Kategorie-Archiv: Shanghai

Céline Dion Fans unter sich

Hinterlasse eine Antwort

Auf dem Weg zum ShanghaiMamas-Treffen heute morgen im Taxi fiel mir nach ein paar Minuten unangenehm das Céline Dion-Gedudel auf. Nach zwei weiteren Liedern war klar: es ist eine CD!
Bei „My Heart will go on“ stimmte dann auch noch der Fahrer ein und Lotti bemerkte zu allem Überfluss „Mama, das is eine schöne Musit!“ Äh, ja.
Dann wurde noch munter an jeder roten Ampel mit dem Taxifahrer geschäkert, der sich immer umdrehte und Carlottas Fuß kitzelte. Céline Dion Fans finden sich eben überall auf der Welt und verstehen sich auch ohne Worte. 😀

Spielplatzkonversation

Hinterlasse eine Antwort

Heute Morgen auf „unserem“ Spielplatz: eine Oma mit Ihrem Baby-Enkelchen setzt sich neben uns auf die Bank. Sie fragt etwas auf Chinesisch und zeigt dann Zahlen mit der Hand, anscheinend will sie wissen, wie alt Carlotta ist. Gut, das kriegen wir noch hin. Ich will ihr sagen, dass wir aus Deutschland „dé guó“ (sprich dögoa) kommen und es entwickelte sich folgender Dialog:
Ich: „Dögoa.“ und zeige auf Carlotta und mich
Sie: „Dögoa?“
Ich: „Dögoa!“
Sie: „Dögoa?“
Ich suche das Wort in meiner Übersetzungssoftware auf dem iPhone und zeige es ihr.
Sie: „Aaahhhh, dögoa!“
😀