Heute Morgen auf „unserem“ Spielplatz: eine Oma mit Ihrem Baby-Enkelchen setzt sich neben uns auf die Bank. Sie fragt etwas auf Chinesisch und zeigt dann Zahlen mit der Hand, anscheinend will sie wissen, wie alt Carlotta ist. Gut, das kriegen wir noch hin. Ich will ihr sagen, dass wir aus Deutschland „dé guó“ (sprich dögoa) kommen und es entwickelte sich folgender Dialog:
Ich: „Dögoa.“ und zeige auf Carlotta und mich
Sie: „Dögoa?“
Ich: „Dögoa!“
Sie: „Dögoa?“
Ich suche das Wort in meiner Übersetzungssoftware auf dem iPhone und zeige es ihr.
Sie: „Aaahhhh, dögoa!“
😀