Archiv für den Autor: Miriam

Fundstück #27

IMG_4373

Der Ball ist rund und das Spiel…ach halt, sind ja Melonen! 😀 So sieht hier im moment jeder Obstladen aus! Und auch an der Straße werden sie tonnenweise direkt vom Lastwagen verkauft. Für die Chinesen sind das im Sommer neben Gurken die besten Flüssigkeitslieferanten. Wenn sie nicht so schwer wären, würde ich glatt jeden Tag eine mit nach Hause nehmen… 😉

Lost in translation #5

Foreigners

Eine etwas eigenwillige (wenn auch sympathische) Übersetzung dafür, dass unser Hotel in Xi’an ausländische Gäste empfangen darf. Welches die Kriterien hierfür sind, ist uns aber nicht ganz klar…vielleicht nicht nur Congee (wässriger Reisbrei) zum Frühstück und keine Betten mit Härtegrad „sreinhart“!? Man weiß es nicht. 😀 Uns hat’s jedenfalls gefallen!

Geschenkewahnsinn

Lotti kam heute Morgen in unser Schlafzimmer gestürmt und überreichte mir einen alten Luftballon in Herzform mit den Worten „Da, der ist für dich!“
Ich: „Oh toll, und warum schenkst du mir den?“
Lotti: „Och, den brauch ich nicht mehr…“
Später gabs dann noch ein Filli-Pferd („das ist so hart, das mag ich nicht mehr“) und zwei Muscheln aus dem letzten Frankreich-Urlaub.
Heute Nachmittag in der U-Bahn wurden, aber auch die wieder einkassiert: „Also Mama, die Muscheln, die brauch ich aber wieder. Für meine Schatzkiste.“ 😀

Tja, das mit dem Beschenken, das üben wir noch, aber das Beschenktwerden, das klappt schon richtig gut! 😉